-
1 переказувати
= переказати1) to tell over again, to retell; to relate, to rehearse; to repeat; (зміст оповідання, книжки) to give the contents; ( розпускати плітки) to retail ( gossip); грам. to paraphraseпереказувати щось своїми словами — to put smth. into one's own words
переказувати вітання — to send ( to give) smb's ( best) regards
2) ( пересилати гроші) to remit -
2 переговаривать
переговорить1) с кем, о чём - переговорювати, переговорити, перебалакувати, перебалакати, перемовляти, -ся, перемовити, -ся про що з ким. [Йому треба було перебалакати про щось своє (Крим.)];2) (сказать всё) переказувати, переказати, переговорювати, переговорити, перебалакувати, перебалакати, попереказувати, попереговорювати, поперебалакувати що. [Я все переговорив: більш нема чого сказати. Перебалакали всі свої балачки]. Переговоренный - переговорений, перебалаканий;3) кого (закидать словами) - переговорювати, переговорити, перебалакувати, перебалакати, (насмешл.) передзявкувати, передзявкати кого. [Де-б то вже така й знайшлась, що тебе переговорила (Грінч.). Тебе не перебалакасш. Вони як зіткнуться де-небудь, то аж плачуть, що одна другої не передзявкає (Мова)];4) (повторять сказанное) переказувати, переказати. [Папуга кожне слово переказує];5) (передавать чужие речи) переказувати, переказати, переповідати, переповісти. [Така язиката - усе перекаже, що почує].* * *несов.; сов. - переговор`итьперегово́рювати, переговори́ти и поперегово́рювати; перебала́кувати, перебала́кати и поперебала́кувати; (несов.: обменяться мнениями) потрактува́ти
См. также в других словарях:
розповідати — а/ю, а/єш, недок., розпові/сти/, і/м, іси/, док., перех. і неперех. Повідомляти усно щось про кого , що небудь; передавати словами бачене, пережите і т. ін.; оповідати. || Переказувати, передавати своїми словами що небудь прочитане або почуте. || … Український тлумачний словник
